1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Trong bóng tối lan rộng 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Tôi đã thề với cách mạng 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Tôi không thể để bất cứ ai làm gián đoạn nó 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,644 Tôi sẽ thay đổi 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,365 Tương lai đó trái cấm báo trước... 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,117 Tôi sẽ thay đổi 7 00:00:33,200 --> 00:00:39,832 Giấc mơ thành hiện thực 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,424 Cái kết 9 00:00:48,507 --> 00:00:51,677 Điều mà mọi người đều mong muốn 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,888 Trong bóng tối lan rộng 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 Tôi đã cam kết lời thề của chúng ta với cách mạng 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,605 Tôi không thể để bất cứ ai làm gián đoạn nó 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,944 Một ngày nào đó tôi sẽ chỉ cho bạn 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,531 Một sự tươi sáng và lý tưởng 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,370 Thế giới 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,966 Các thành viên của ICPO... Tôi là L. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 Bất kể có bao nhiêu nghi phạm có, 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 có khả năng lớn rằng họ là người Nhật. 19 00:01:37,139 --> 00:01:42,811 Kira, tôi có một ý tưởng khá hay đấy động cơ của bạn và lý do bạn làm điều này. 20 00:01:43,479 --> 00:01:47,149 Nhưng những gì bạn đang làm là... xấu xa! 21 00:01:47,233 --> 00:01:48,901 T-Tại sao vậy...! 22 00:01:49,068 --> 00:01:50,319 Thử giết tôi đi! 23 00:01:50,402 --> 00:01:51,945 - Tôi là công lý! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?! 24 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 - Tôi đang cứu người hiền lành sợ ác! - Chuyện này không có thật! 25 00:01:54,156 --> 00:01:57,618 Tôi là người đàn ông sẽ trở thành vị thần của lý tưởng, thế giới mới! 26 00:01:57,785 --> 00:01:58,536 L... 27 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Kira... 28 00:02:00,204 --> 00:02:03,405 - Ta nhất định sẽ tìm ra và kết liễu ngươi! - Ta nhất định sẽ tìm ra và kết liễu ngươi! 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 - Tôi... - Tôi... 30 00:02:05,835 --> 00:02:06,961 - công lý! 'Công lý! 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,964 GIAO DỊCH 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,763 GIẾT NGƯỜI HÀNG loạt Trụ sở điều tra đặc biệt 33 00:02:17,555 --> 00:02:20,349 Cho đến nay đã có 3.029 phản hồi 34 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 về những vụ giết người từ các cuộc gọi điện thoại, vv 35 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 Hầu hết họ đều đến từ công chúng tò mò... 36 00:02:25,896 --> 00:02:27,106 Nhưng có mười bốn người ai nói vậy 37 00:02:27,189 --> 00:02:29,817 họ hoặc là "biết kẻ giết người" hoặc "đã nhìn thấy kẻ giết người." 38 00:02:30,568 --> 00:02:33,780 Mỗi tài khoản được theo dõi và ghi chép cẩn thận. 39 00:02:34,280 --> 00:02:38,034 Nhưng không ai có thông tin mà không có đã được ra mắt công chúng. 40 00:02:38,951 --> 00:02:43,539 Ngoài ra còn có 21 người người tuyên bố họ là Kira. 41 00:02:49,670 --> 00:02:51,510 Chúng tôi không muốn loại trừ mọi khả năng... 42 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 Vậy là tất cả 21 người đã được ghi vào hồ sơ và nộp hồ sơ. 43 00:02:56,135 --> 00:02:57,178 Được rồi. 44 00:02:57,303 --> 00:02:59,013 Tiếp theo là các nạn nhân. 45 00:02:59,388 --> 00:03:00,431 Thưa ngài! 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,143 Sau khi điều tra thêm, chúng tôi có đã xác nhận thông tin đó 47 00:03:04,226 --> 00:03:06,145 trong số những nạn nhân bị đau tim, trên thực tế, 48 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 công khai ở Nhật Bản trước cái chết của họ. 49 00:03:12,318 --> 00:03:13,361 Ngoài ra... 50 00:03:13,777 --> 00:03:15,696 Về yêu cầu của L mà chúng tôi điều tra 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,615 thời điểm tử vong của mỗi nạn nhân... 52 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 Chúng tôi phát hiện chúng xảy ra vào khoảng 4 giờ chiều. đến 2 giờ sáng các ngày trong tuần theo giờ Nhật Bản. 53 00:03:22,203 --> 00:03:26,207 68% trong số đó xảy ra giữa 8 giờ tối và 12 giờ đêm. 54 00:03:26,665 --> 00:03:29,168 Hơn nữa, chúng tôi có một sự thay đổi lớn của thời gian 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 vào thứ bảy, chủ nhật, và ngày lễ. 56 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 Thông tin đó rất thú vị. 57 00:03:36,467 --> 00:03:42,390 Đánh giá từ những thời điểm chết chóc đó... thủ phạm có thể là học sinh. 58 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 Tôi có cơ sở khác cho niềm tin này. 59 00:03:46,727 --> 00:03:48,979 Thủ phạm có thể bị điều khiển bởi ý thức duy tâm của họ về công lý. 60 00:03:49,063 --> 00:03:52,483 Có lẽ anh ta bị điều khiển bởi ý thức lý tưởng của riêng mình về công lý. 61 00:03:52,858 --> 00:03:56,278 Họ thậm chí có thể đang cố gắng để trở thành một vị thần. 62 00:03:57,321 --> 00:04:00,241 Đó là một khoản khấu trừ từ một tâm lý rất trẻ con. 63 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Tôi không thể tin được điều đó... 64 00:04:02,076 --> 00:04:04,287 Đây chỉ là một khả năng đơn thuần. 65 00:04:04,703 --> 00:04:09,499 Nhưng xin hãy bỏ đi ý tưởng cố định rằng thủ phạm không thể là học sinh được. 66 00:04:10,125 --> 00:04:15,547 Xem xét nhiều khả năng khác nhau là con đường ngắn nhất để bắt giữ Kira. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Xin hãy tiếp tục báo cáo điều tra của bạn. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,677 Đ-Vâng... 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 Có ai khác nhận thấy điều gì không? 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Ừm, vâng... 71 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 Có chuyện gì thế, Matsuda? 72 00:04:28,060 --> 00:04:33,566 Umm... tôi không đời nào nói điều này để công nhận hành động của Kira... 73 00:04:33,941 --> 00:04:38,112 nhưng trong vài ngày qua, trên toàn thế giới... và đặc biệt là ở Nhật Bản... 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,116 số lượng tội phạm bạo lực nghiêm trọng hơn nạn cướp bóc đã giảm đáng kể. 75 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 Vâng... 76 00:04:46,704 --> 00:04:49,832 Tôi cho rằng đó là điều được mong đợi... 77 00:04:50,541 --> 00:04:51,584 là/điều gì khác? 78 00:04:55,421 --> 00:04:58,591 L, tóm lại là vậy báo cáo điều tra của chúng tôi cho ngày hôm nay. 79 00:04:59,258 --> 00:05:03,220 Cảm ơn mọi người. Tôi cảm thấy như thể chúng tôi đang truy tìm thủ phạm. 80 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng tôi muốn đưa ra một yêu cầu khác. 81 00:05:07,474 --> 00:05:11,019 Tôi muốn các đội điều tra nạn nhân, tin tức và internet 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 để kiểm tra kỹ hơn một lần nữa 83 00:05:13,314 --> 00:05:18,236 danh tính của nạn nhân như thế nào đã được công bố ở Nhật Bản. 84 00:05:18,694 --> 00:05:22,990 Tôi muốn biết liệu hình ảnh của khuôn mặt của nạn nhân đã được nhìn thấy. 85 00:05:23,866 --> 00:05:25,076 Tôi để việc đó cho bạn. 86 00:05:27,995 --> 00:05:29,580 Sếp... 87 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Bạn có vẻ rất mệt mỏi... 88 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Cảm ơn... 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 Gần đây tôi đã thức suốt đêm. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 Những gì tôi đã nói về tội ác tụt dốc trầm trọng... 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 Bây giờ tôi nghĩ về điều đó, mọi người đều biết điều đó rồi. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Tôi xin lỗi. 93 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 Bạn đang nói về cái gì vậy? 94 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Hãy cứ nói sự thật... 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,254 Đặc biệt là khi nói về những điều mọi người ngần ngại đưa lên. 96 00:05:58,817 --> 00:06:02,321 Tuy nhiên, nếu bạn đã đi định nói rằng... 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 chúng ta nên khen ngợi Kira một cách đáng ngưỡng mộ giảm tỷ lệ tội phạm, 98 00:06:05,074 --> 00:06:07,451 bây giờ điều đó có thể đã là một vấn đề. 99 00:06:07,743 --> 00:06:10,204 Tôi-không thể nào! Ủng hộ tên sát nhân đó? 100 00:06:11,330 --> 00:06:12,790 Tôi chỉ đùa thôi. 101 00:06:14,333 --> 00:06:15,918 Đúng như tôi mong đợi, Ánh Sáng! 102 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 Chào! Bạn có hiểu gì không về điều đó một mình? 103 00:06:19,338 --> 00:06:21,924 Hả? Vâng, kiểu... 104 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 Ồ, có vẻ như bố đã về nhà. 105 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 Chào mừng về nhà, em yêu. 106 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 Anh ấy về nhà sớm đấy! 107 00:06:30,891 --> 00:06:34,520 Chào! Ít nhất hãy tìm hiểu vấn đề cuối cùng của chính bạn. 108 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Tôi sẽ làm sau bữa tối! 109 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 Thực sự... 110 00:06:40,150 --> 00:06:41,910 Giúp đỡ em gái nhỏ của bạn làm bài tập về nhà cho cô ấy... 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,362 bạn chắc chắn có sự tự tin. 112 00:06:44,154 --> 00:06:47,366 Vâng. Có một điều mang lại cho tôi một lợi thế chống lại cảnh sát 113 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 nếu họ chống lại tôi. 114 00:06:52,538 --> 00:06:54,582 Chào mừng về nhà... Bố. 115 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 Thật tốt khi được về nhà. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Light, việc học của cậu thế nào rồi? 117 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 Ừm? Họ ổn. 118 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Anh ấy vẫn đứng đầu lớp như thường lệ. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Tôi rất tự hào về người anh lớn của mình! 120 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 Tôi rất tự hào về con trai mình! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,606 Bố, bố có vẻ hơi mệt. 122 00:07:19,815 --> 00:07:20,858 Vâng... 123 00:07:21,442 --> 00:07:25,738 Tôi không thể kể cho bạn bất kỳ chi tiết nào, nhưng trường hợp này hiện nay rất khó khăn. 124 00:07:26,738 --> 00:07:28,114 Tôi hiểu rồi.. 125 00:07:30,284 --> 00:07:32,203 Bố cậu đang làm việc cho cảnh sát... 126 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Đó có phải là lý do tại sao bạn rất tự tin 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Vâng. 128 00:07:37,332 --> 00:07:42,963 Tôi có thể hack vào máy tính của bố tôi của riêng tôi mà không để lại dấu vết. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Tôi luôn có thể theo dõi tình huống điều tra. 130 00:07:47,217 --> 00:07:48,218 Đây rồi. 131 00:08:02,191 --> 00:08:06,987 Cảnh sát đang bắt đầu nghi ngờ thủ phạm là một học sinh. 132 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Ánh sáng, điều đó không có nghĩa là bạn đang gặp rắc rối à? 133 00:08:17,372 --> 00:08:20,333 Nếu nguyên nhân cái chết được viết trong 40 giây viết tên người đó, 134 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 nó sẽ xảy ra. 135 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 Nếu nguyên nhân cái chết không được chỉ định, 136 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 người đó sẽ chết của một cơn đau tim. 137 00:08:26,590 --> 00:08:27,549 Sau khi viết nguyên nhân cái chết, 138 00:08:27,633 --> 00:08:32,847 chi tiết về cái chết nên được viết trong 6 phút 40 giây tiếp theo. 139 00:08:33,305 --> 00:08:34,681 Đúng không, Ryuk? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Ừ, vậy à? 141 00:08:36,892 --> 00:08:39,895 Nói cách khác, nếu tôi viết "đau tim" là nguyên nhân cái chết, 142 00:08:40,062 --> 00:08:44,358 Tôi có thể viết ra hoàn cảnh và thời điểm chết. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,863 Có vẻ như tôi có thể cung cấp cho bạn giải trí thêm một chút đi, Ryuk. 144 00:09:18,058 --> 00:09:19,560 Số 148, có chuyện gì vậy?! 145 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Hãy giữ lấy chính mình! 146 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 GIẾT NGƯỜI HÀNG loạt Trụ sở điều tra đặc biệt 147 00:09:38,495 --> 00:09:38,578 Cái gì?! 148 00:09:38,912 --> 00:09:43,583 T-Còn có một cái khác 23 nạn nhân đau tim ngày hôm qua?! 149 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Đúng. Hôm trước có Thêm 23 nạn nhân nữa 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,924 Mỗi giờ một... 151 00:09:51,925 --> 00:09:54,803 Thực tế là điều này đã tiếp tục trong hai ngày trong tuần liên tiếp... 152 00:09:55,220 --> 00:09:58,223 Có nghĩa là bản phác thảo của chúng tôi về thủ phạm đã trở nên đáng nghi ngờ. 153 00:09:58,348 --> 00:10:01,101 Không, bất cứ ai cũng có thể bỏ qua học hai ngày... 154 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 Không phải vậy! 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,335 Bây giờ nó có vẻ ít có khả năng xảy ra hơn rằng thủ phạm là một học sinh... 156 00:10:06,607 --> 00:10:09,443 Nhưng đó không phải là tin nhắn Kira đang cố gắng gửi! 157 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 Tại sao mỗi giờ một lần? 158 00:10:12,279 --> 00:10:14,698 Và tại sao tất cả nạn nhân đều trong nhà tù, 159 00:10:14,781 --> 00:10:18,118 Có thể dễ dàng tìm thấy chúng ở đâu? 160 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Kira đang muốn nói điều đó... 161 00:10:21,580 --> 00:10:25,334 anh ta có thể tự do kiểm soát... thời điểm chết. 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,959 Nhưng có gì đó không ổn... 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,468 Ngay khi chúng tôi bắt đầu nghi ngờ điều đó Kira từng là sinh viên, 164 00:10:35,761 --> 00:10:38,362 Thời điểm của vụ giết người thay đổi theo nếu mâu thuẫn với lý thuyết của chúng tôi. 165 00:10:39,264 --> 00:10:43,268 Đó có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên không? Không, thời gian quá thuận tiện... 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,648 Điều đó có nghĩa là Kira biết cảnh sát biết gì? 167 00:10:49,149 --> 00:10:52,778 Đây rõ ràng là một thách thức trực tiếp từ anh ấy! 168 00:10:54,655 --> 00:10:57,700 L có lẽ bây giờ đang hoảng loạn. 169 00:10:58,367 --> 00:11:02,913 Tôi vẫn còn năm mươi tên tội phạm đặc biệt là trong những lúc như thế này. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 Ồ... 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 Lúc này, L có lẽ đang bắt đầu nghi ngờ rồi ai đó có liên quan đến cảnh sát. 172 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Kira đã tìm ra cách để lấy được thông tin từ trụ sở lực lượng đặc nhiệm. 173 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Tôi không thể bỏ qua sự thật này. 174 00:11:21,056 --> 00:11:26,353 Mục đích thực sự của Kira là gì? Anh ấy đang cố gắng làm gì? 175 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 Nhưng tôi không hiểu. 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 Bằng cách loại bỏ lý thuyết sinh viên, 177 00:11:32,442 --> 00:11:35,862 chẳng phải bạn đang gặp bất lợi lớn hơn sao nếu L nghĩ anh có liên quan tới cảnh sát? 178 00:11:36,488 --> 00:11:37,698 Lý do của tôi là... 179 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 Đó là để tìm L và kết liễu anh ta. 180 00:11:41,702 --> 00:11:43,037 Ý anh là gì? 181 00:11:43,912 --> 00:11:49,334 Trong xã hội loài người chỉ có một số ít những người thực sự tin tưởng lẫn nhau. 182 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 Điều đó đúng ngay cả với cảnh sát. 183 00:11:52,754 --> 00:11:57,342 Đặc biệt, L và công an đừng tin tưởng nhau chút nào. 184 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Bạn có thể tin tưởng ai đó không Bạn không biết tên và khuôn mặt của ai? 185 00:12:01,930 --> 00:12:04,691 Khi L phát hiện ra thông tin đó từ cuộc điều tra đã bị rò rỉ... 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,896 anh ấy nhất định phải tìm kiếm khách hàng tiềm năng về tôi trong lực lượng cảnh sát. 187 00:12:09,980 --> 00:12:14,526 Khi anh ấy làm vậy, đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi cảnh sát thực sự nổi điên. 188 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 Trên bề mặt, 189 00:12:16,903 --> 00:12:20,240 L và cảnh sát đang làm việc cùng nhau cố gắng bắt tôi. 190 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Nhưng trên thực tế... 191 00:12:22,367 --> 00:12:26,288 L đang điều tra cảnh sát và cảnh sát sẽ bắt đầu điều tra L. 192 00:12:27,539 --> 00:12:29,583 Tôi không phải là người đi tìm L. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 Cảnh sát sẽ truy lùng anh ta. 194 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 Và tôi sẽ loại bỏ anh ta! 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 GIẾT NGƯỜI HÀNG loạt Trụ sở điều tra đặc biệt 196 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 THƯ TỪ CHỈ 197 00:12:50,937 --> 00:12:53,018 Như bạn có thể thấy, đây là thư từ chức của chúng tôi. 198 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Chuyển chúng tôi sang một trường hợp khác. 199 00:12:56,651 --> 00:12:58,862 Nếu bạn không thể, chúng tôi sẽ rời khỏi lực lượng cảnh sát. 200 00:12:59,321 --> 00:13:01,031 B-Nhưng tại sao? 201 00:13:01,490 --> 00:13:04,660 Tại sao? Bởi vì chúng tôi quý trọng mạng sống của mình, thưa ngài. 202 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Theo suy luận của L, 203 00:13:06,495 --> 00:13:11,542 Kira có thể gián tiếp giết người thông qua sức mạnh siêu nhiên, phải không? 204 00:13:11,875 --> 00:13:13,251 Nếu tôi là Kira, 205 00:13:13,335 --> 00:13:16,380 Tôi sẽ cố gắng giết bất cứ ai người đã cố bắt tôi. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,049 Đó là bởi vì anh ấy sẽ bị xử tử nếu anh ta bị bắt. 207 00:13:19,508 --> 00:13:23,220 Trước đó, trong hoạt động truyền thông đó, L thách thức Kira. 208 00:13:23,470 --> 00:13:25,931 “Hãy thử giết tôi đi,” anh nói. 209 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Nhưng L chưa bao giờ xuất hiện khuôn mặt của mình hoặc tiết lộ tên của mình. 210 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 Mới đây, L đã ra lệnh cho chúng tôi để tìm hiểu 211 00:13:34,356 --> 00:13:42,356 nếu khuôn mặt và tên của nạn nhân đã được phát sóng ở Nhật Bản. 212 00:13:43,532 --> 00:13:44,742 Đúng vậy! 213 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 Tất cả nạn nhân đều là người 214 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 khuôn mặt của họ đã được phát sóng tới công chúng Nhật Bản! 215 00:13:49,955 --> 00:13:50,831 Chúng tôi... 216 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 không giống ai đó chúng ta biết, 217 00:13:52,916 --> 00:13:57,254 mang theo giấy tờ tùy thân cá nhân của chúng tôi cũng như ảnh của chúng tôi trong giấy tờ tùy thân cảnh sát. 218 00:13:58,088 --> 00:14:00,132 Chúng tôi không giấu mặt, chúng ta đang ở ngoài trời! 219 00:14:01,007 --> 00:14:02,091 Chúng tôi... 220 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 có thể bị Kira giết bất cứ lúc nào... 221 00:14:05,554 --> 00:14:08,265 Đây là lý do tại sao chúng tôi mong muốn được bị xóa khỏi bài viết của chúng tôi. 222 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Xin thứ lỗi cho chúng tôi. 223 00:14:11,226 --> 00:14:13,145 H-Này bạn! 224 00:14:13,728 --> 00:14:14,771 Đợi một chút! 225 00:14:21,236 --> 00:14:24,239 Đây là giải pháp cho vấn đề này. 226 00:14:25,574 --> 00:14:30,621 Lấy X bình phương bằng... x lớn. 227 00:14:31,371 --> 00:14:35,625 Bạn có thể nghĩ đến chữ X lớn phương trình bậc hai... 228 00:14:35,750 --> 00:14:38,962 là bội số của hai số nguyên. 229 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 Đặc vụ FBI đã vào Nhật Bản bốn ngày trước. 230 00:14:48,972 --> 00:14:51,641 Họ hiện đang điều tra cảnh sát có liên quan. 231 00:14:52,142 --> 00:14:53,644 Đây là danh sách phải không? 232 00:14:53,768 --> 00:14:54,811 Có. 233 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Có 141 người bên trong riêng lực lượng cảnh sát 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,984 những người có quyền truy cập vào thông tin mật thông tin về cuộc điều tra Kira. 235 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Nhưng một trong 141 người hoặc ai đó thân thiết với họ... 236 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Kira chắc chắn nằm trong số đó! 237 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 SOICHIRO YAGAMI (48) DOB 12/7/59 GIÁM ĐỐC THÁM TỬ, NPA TRƯỞNG SERIES ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT VỤ GIẾT NGƯỜI SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 ÁNH SÁNG YAGAMI (17) DOB 28/2/89 HỌC SINH TRUNG HỌC 238 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Light, cậu phải thứ hai chứ? 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,171 Chẳng phải tôi đã bảo bạn đừng nói chuyện với tôi sao nhiều nhất có thể khi chúng ta ở bên ngoài? 240 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây? 241 00:15:23,465 --> 00:15:25,801 Vậy thì tôi sẽ chỉ nói với bạn. 242 00:15:26,009 --> 00:15:28,678 Bịt tai lại nếu bạn không muốn nghe. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,974 Tôi không có gì cả chống lại bạn, Ánh Sáng. 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,975 Tôi nghĩ cuốn sổ không thể đã được nhặt 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 bởi một người tốt hơn. 246 00:15:36,144 --> 00:15:38,521 Và tôi phải ở bên bạn 247 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 cho đến khi cuốn sổ được hoàn thành hoặc bạn là vậy. 248 00:15:41,983 --> 00:15:46,196 Nhưng tôi không đứng về phía bạn hay phía L. 249 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 Ryuk, tôi biết nhiều rồi. 250 00:15:50,992 --> 00:15:53,536 Đó là lý do tôi sẽ không bao giờ nói bất cứ điều gì về 251 00:15:53,620 --> 00:15:58,208 liệu những gì bạn đang làm là đúng hay sai. 252 00:15:59,167 --> 00:16:02,712 Nhưng tôi sẽ nói điều này với tư cách là bạn cùng phòng của bạn. 253 00:16:03,129 --> 00:16:04,547 Có chuyện gì thế, Ryuk? 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Tại sao bạn lại nói với tôi đột nhiên thế này à? 255 00:16:07,217 --> 00:16:08,343 Điều này không giống bạn. 256 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Tôi sẽ nói với bạn điều này, 257 00:16:11,179 --> 00:16:16,559 không phải vì tôi là đồng minh của Kira, nhưng vì nó làm tôi phát điên... 258 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Đi vào vấn đề rồi... 259 00:16:21,523 --> 00:16:24,609 Có ai đó đang theo dõi bạn suốt thời gian qua. 260 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Anh ấy đang làm tôi lo lắng. 261 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 Anh ấy không thể nhìn thấy tôi, nhưng... 262 00:16:47,048 --> 00:16:52,595 bởi vì tôi luôn lơ lửng phía sau bạn, Tôi cảm thấy như mình đang bị theo dõi. 263 00:16:53,430 --> 00:16:54,765 Đó là một vấn đề. 264 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Tôi sẽ loại bỏ anh ta sớm thôi, Ryuk. 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,730 Anh ta là ai? 266 00:17:04,274 --> 00:17:07,444 Điều đó có nghĩa là L có bắt đầu nghi ngờ cảnh sát? 267 00:17:09,738 --> 00:17:13,450 Chắc hẳn anh ta cần một số lượng khá lớn người để điều tra chúng. 268 00:17:14,075 --> 00:17:16,286 Ngay cả khi anh ấy có 50 người đang điều tra... 269 00:17:16,745 --> 00:17:19,790 không có cơ hội đó Tôi có thể bị nghi ngờ là Kira. 270 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Tôi có vẻ như một người bình thường học sinh trung học. 271 00:17:24,919 --> 00:17:27,004 Nhưng, nếu tôi để nó yên trong vài tháng, 272 00:17:27,088 --> 00:17:29,799 khả năng đó sẽ không còn ở mức 0. 273 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Tôi phải học tên bóng của mình. 274 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 Khi tôi phát hiện ra điều đó, Tôi có thể thoát khỏi anh ta... 275 00:17:37,932 --> 00:17:38,975 Ánh sáng... 276 00:17:39,934 --> 00:17:42,019 Tôi sẽ cho bạn biết điều gì đó hay ho... 277 00:17:43,229 --> 00:17:44,856 Có hai sự khác biệt lớn giữa... 278 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Shinigami và con người người có Death Note. 279 00:17:49,611 --> 00:17:54,991 Bạn có biết tại sao Shinigami phải viết tên người trong Death Note? 280 00:17:55,742 --> 00:17:57,327 Làm sao tôi biết được điều đó? 281 00:17:58,286 --> 00:18:00,997 Hôm nay cậu nói nhiều quá đấy, Ryuk. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,001 Đó là vì Shinigami nhận được quãng đời còn lại của con người kể từ họ. 283 00:18:06,294 --> 00:18:07,735 "Nhận được tuổi thọ còn lại của họ"? 284 00:18:08,088 --> 00:18:11,508 Giả sử có một người sẽ sống đến 60 tuổi ở Nhân Giới. 285 00:18:11,633 --> 00:18:14,344 Bạn viết rằng anh ấy sẽ chết ở tuổi bốn mươi trong Death Note. 286 00:18:15,345 --> 00:18:18,390 Sáu mươi trừ bốn mươi bằng hai mươi. 287 00:18:18,598 --> 00:18:23,853 Hai mươi năm ở Nhân Giới được thêm vào tuổi thọ của Shinigami. 288 00:18:25,188 --> 00:18:27,691 Miễn là chúng ta không lười biếng, 289 00:18:27,982 --> 00:18:32,236 ngay cả khi chúng ta bị bắn vào đầu hoặc dùng dao đâm vào tim, 290 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Shinigami sẽ không chết. 291 00:18:34,489 --> 00:18:38,243 Nhưng dù có bao nhiêu cái tên bạn viết trong Death Note, 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 tuổi thọ của bạn sẽ không kéo dài. 293 00:18:40,495 --> 00:18:44,708 Đó là sự khác biệt giữa Shinigami và con người có Death Note. 294 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 Ừm... 295 00:18:46,709 --> 00:18:49,503 Đối với con người, điều đó thật tử tế của Shinigami. 296 00:18:49,838 --> 00:18:51,214 Điều đó khá thú vị. 297 00:18:52,048 --> 00:18:56,094 Sự khác biệt thứ hai thậm chí có thể là thú vị hơn với bạn. 298 00:18:56,845 --> 00:19:00,390 Thay vì kéo dài tuổi thọ, đó là về việc cắt ngắn nó. 299 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 Cắt ngắn? 300 00:19:04,018 --> 00:19:08,856 Khi một Shinigami nhìn thấy khuôn mặt của một người, họ biết tên của họ. 301 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Bạn có biết tại sao không? 302 00:19:11,860 --> 00:19:13,403 Đôi mắt của một Shinigami... 303 00:19:14,529 --> 00:19:19,534 ...có thể thấy tên và tuổi thọ của con người ở trên đầu của họ khi chúng tôi nhìn bạn. 304 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Tên...và tuổi thọ? 305 00:19:23,163 --> 00:19:27,499 YAGAMI NHẸ 306 00:19:27,500 --> 00:19:27,917 Tôi có thể thấy tên của bạn và tuổi thọ ngay bây giờ. 307 00:19:28,751 --> 00:19:32,255 Nếu tôi chuyển đổi nó thành thời gian của con người, Tôi sẽ biết chính xác là bao nhiêu năm. 308 00:19:32,547 --> 00:19:35,800 Tất nhiên, tôi sẽ không nói cho bạn biết ngay cả khi bạn kéo miệng tôi ra... 309 00:19:36,718 --> 00:19:39,596 Cho dù miệng tôi có kéo dài ra như cũ. 310 00:19:42,765 --> 00:19:45,101 Shinigami không bao giờ có vấn đề khi biết 311 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 tên của những người họ giết. 312 00:19:47,770 --> 00:19:52,817 Họ cũng biết cuộc đời có bao nhiêu họ sắp nhận được. 313 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 Đôi mắt của chúng tôi khác nhau. 314 00:19:55,111 --> 00:19:58,281 Đó là sự khác biệt lớn nhất giữa bạn và tôi. 315 00:19:59,866 --> 00:20:05,121 Shinigami cũng có thể đảo mắt của bất cứ ai nhặt được Death Note của họ 316 00:20:05,413 --> 00:20:08,166 vào mắt Shinigami. 317 00:20:09,209 --> 00:20:12,754 Nhưng chỉ khi một thỏa thuận được thực hiện thì đó là đã ở với chúng ta từ xa xưa. 318 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 Một thỏa thuận? 319 00:20:16,132 --> 00:20:18,468 Cái giá cho đôi mắt của Shinigami... 320 00:20:20,762 --> 00:20:24,808 là một nửa của con người đó thời gian sống còn lại. 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,353 Một nửa cuộc đời còn lại của tôi... 322 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Vâng. 323 00:20:30,063 --> 00:20:31,063 Nói cách khác, 324 00:20:31,105 --> 00:20:34,317 nếu bạn sống thêm 50 năm nữa, bạn sẽ còn 25 năm nữa. 325 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Nếu thêm một năm nữa, bạn sẽ có nửa năm. 326 00:20:37,737 --> 00:20:41,491 Và vì bạn cũng không Đồng minh của Kira cũng như L, 327 00:20:41,991 --> 00:20:44,202 bạn sẽ không cho tôi biết tên của người mà tôi muốn giết, 328 00:20:44,285 --> 00:20:45,453 ngay cả khi bạn nhìn thấy tên của họ. 329 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 Nói cách khác... Tôi không thể trông cậy vào sự giúp đỡ của bạn. 330 00:20:50,458 --> 00:20:51,819 Có phải đó là điều bạn đang cố nói? 331 00:20:51,918 --> 00:20:52,961 Vâng. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 Nó cũng là một phần của mật mã Shinigami. 333 00:20:57,131 --> 00:20:58,674 Tôi sẽ nói điều này một lần nữa. 334 00:20:59,467 --> 00:21:03,346 Hãy cho tôi một nửa cuộc đời còn lại của bạn và tôi sẽ trao cho bạn đôi mắt Shinigami. 335 00:21:04,305 --> 00:21:09,060 Nếu tôi làm điều đó... Tôi sẽ biết tên của mọi người. 336 00:21:09,978 --> 00:21:13,315 Điều đó sẽ làm cho nó dễ dàng hơn sử dụng Death Note. 337 00:21:14,315 --> 00:21:15,358 Vậy... 338 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 Ánh sáng, nó sẽ là gì? 339 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 SẼ TIẾP TỤC 340 00:21:27,495 --> 00:21:32,417 Tôi đã mơ một giấc mơ mà không ai có thể nhìn thấy, 341 00:21:32,500 --> 00:21:37,880 Tôi đã vứt bỏ mọi thứ mà tôi không cần 342 00:21:38,089 --> 00:21:41,259 Tôi đang giữ những cảm xúc này 343 00:21:41,342 --> 00:21:46,889 Rằng trái tim tôi không thể từ bỏ 344 00:21:46,931 --> 00:21:53,229 Cho dù chân tôi có trở thành nạn nhân trước xiềng xích của sự hy sinh 345 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Giữa hiện thực và lý tưởng của tôi 346 00:21:58,568 --> 00:22:03,573 Tôi không thể kiềm chế được xung lực lũ lụt 347 00:22:03,698 --> 00:22:07,160 Bởi vì tôi có một khát khao mãnh liệt 348 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 Để hoàn thành 349 00:22:11,539 --> 00:22:16,127 [lừa dối] [sợ hãi] [phù phiếm] [u sầu] 350 00:22:16,210 --> 00:22:21,799 Tôi không đủ yếu đuối để tin 351 00:22:21,883 --> 00:22:26,930 Bất kỳ nhận thức tiêu cực nào 352 00:22:27,388 --> 00:22:32,518 Tôi là một kẻ lừa gạt ai mà không biết cô đơn 353 00:22:37,106 --> 00:22:38,815 XEM TRƯỚC 354 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Ai biết Death Note sẽ thực hiện mọi thứ được viết trong đó rất chính xác? 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,237 BẠN CÓ BIẾT 356 00:22:44,238 --> 00:22:45,448 Đúng 11 giờ 45. 357 00:22:45,531 --> 00:22:47,051 Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch. 358 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 Death Note không bao giờ thất bại. 359 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 TẬP TIẾP THEO: THEO ĐUỔI